Currículo

Tradutora e Intérprete de Conferência desde 1986

• Intérprete RSI – Tradução Simultânea Remota (Remote Simultaneous Interpretation)
(Trabalhando de homeoffice, online via Zoom e outras plataformas, totalmente equipada)
• Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial
(Concurso Público – JUCEPAR, PR-Brasil)
• Tradutora de Livros e Textos em geral
(Tradução do Português < Inglês> Português)

Tradutora e Intérprete de Conferência desde 1986

  • Intérprete de conferência em eventos no exterior: EUA, México, Panamá, Argentina.
  • Tradutora de notícias no Departamento Brasileiro e Latino Americano da Agência de Notícias da “Voice of America” em Washington, DC, EUA, em 1998.

Cursos de formação e aperfeiçoamento

  • Licenciatura em Português e Inglês pela Universidade Federal do Paraná
  • Mestrado em Literatura de Língua Inglesa pela Universidade Federal do Paraná
  • Mestrado em Literatura Comparada pela University of Southern California, EUA.
  • Pós-Graduação em Tradução e Versão na American University, Washington, D.C.,  EUA
  • Estágio como Tradutora de Notícias na Voice of America, Washington, D.C., EUA
  • Especialização em Interpretação Simultânea no Saint Catherine’s College, Universidade de Cambridge, Inglaterra.
  • Curso de aperfeiçoamento para intérpretes de português no Monterey Institute for International Studies em Monterey, Califórnia, EUA.
  • Curso de Orientação para Tradutores Juramentados, Curitiba, PR, 2012
  • Curso de Interpretação Simultânea em Medicina, The Translation Center, University of Massachusetts, Massachusetts, EUA, 2012
  • Workshop de Interpretação Consecutiva com a Prof. Sheila Shermet do Monterey Institute of Interpretation Studies, São Paulo, SP.
  • Seminário de Terminologia Contábil usada no Brasil e nos Estados Unidos, São Paulo, SP
  • Curso de Técnica Vocal, Solar do Rosário, Curitiba, PR.
  • Curso de Dublagem com Prof. Monica Placha, Dublagem Curitiba, Curitiba, PR, 2011
  • Workshop de Artes Cênicas com a Prof. Fátima Ortiz, Pé no Palco, Curitiba, PR, 2011

I. INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA

Eventos realizados a partir de agosto de 2009 até novembro de 2024:

2024

ITA-CET – Banco Mundial: World Bank/ITA/ITACET Foundation Event – Fundamentos para a gestão de um projeto de túnel submerso

29-31 de outubro de 2024

AMVRI – Itajaí – Santa Catarina

2024

Cambria – 1 LATAM: Investigator Meeting (Astrazeneca)

12-13 de março 2024

Swissotel Lima Hotel – Lima – Peru

Américas South CI Sales Managers Meeting (Caterpillar)

30-31 de janeiro de 2024

Grande Hotel São Pedro – Águas de São Pedro – SP

2023

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Evento – Audiência de dissolução de União Estável”

17 de novembro de 2023 – Home office – (Curitiba-PR)

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Evento – Universitas – PUCPR- Panorama internacional da mediação como ferramenta eficiente de resolução de conflitos”

25 de outubro de 2023 – Home office – (Curitiba-PR)

III Audiology for Experts – Implantes Cocleares – Cochlear

5 – 6 de outubro de 2023

Hotel Costão do Santinho – Florianópolis – SC

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Evento – Master Class: Advogados do Amanhã: desafios e perspectivas para o novo profissional” – Prof. Richard Susskind

2 de outubro de 2023 – Home office – (Curitiba-PR)

 

Technologias de Supply Chain – McKinsey and Company Inc do Brasil

30 de agosto de 2023

O Boticário – Curitiba – PR

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Evento – Audiência Pública Porto Alegre”

3 de agosto de 2023 – Home office – (Curitiba-PR)

 

LATAM Service Strong 2023 CI Summit (Campinas-PR)

25-27 de julho de 2023

Royal Palm Hotel – Campinas – SP

2022

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Conferência Facta Wpsa – Brasil”

11-12 de maio de 2022 – Home office – (Curitiba-PR)

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Adisseo Nutrição Animal – Aves”

3 de outubro de 2022 – Home office – (Curitiba-PR)

 

66º Congresso Brasileiro de Oftalmologia (Curitiba-PR)

8-9 de setembro de 2022

Expotrade Convention Center – Curitiba – PR

 

17º Congresso Brasileiro de Neurologia Infantil (Curitiba-PR)

11 de novembro de 2022

Expo Unimed Curitiba – Curitiba – PR

2021

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Esquizophrenia”

24 novembro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

ACINDES (Association for Health Research and Development) – PsA – SpA: Therapeutic Approaches – PsA – SpA: Abordagens Terapêuticas.

23 novembro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

NIHR – Leeds Biomedical Research Center – Webinar: An Update Across the SPA Spectrum – Atualização sobre o espectro da SPA (University of Leeds, UK)

19 novembro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

New Therapeutics for IBD – Novas Terapias para Doença Inflamatória Intestinal.

19 novembro de 2021 – 09:00-12:30 – Home office

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

Best 5 Whys in 2019 2020 Webinar – JR Languge Translation Services (Webster, NY)

21 de outubro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

CBR Radiologia e Diagnóstico por Imagem.

30 de agosto de 2021 – Home office

2020

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

ECHO Project, COVID 19 – UHN-University of Health Network (Toronto, CA)

21 julho de 2020 até 06 de outubro – 15:00-16:00 (1x semana) – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

Biosimilares – FLAB – Sociedade de Pediatria (evento híbrido) (Curitiba, PR)

17 julho de 2020 – 09:00-12:00

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

Reunião de Concurso de Mediação – (Bahia, BA)

01 julho de 2020 – 09:00-12:00

2019

Congresso Brasileiro do Sono (Foz do Iguaçu-PR)

4-7 de dezembro de 2019

Bourbon Hotel – Foz do Iguaçu – PR

Mulheres Reais: 4a Cúpula de Comitês de Mulheres do Sicredi Central – SICREDI – (Curitiba, Paraná)
 
12-13 de novembro de 2019
 Hotel 4 Points – Curitiba-PR

JRC: Radar Meteorológico – (Curitiba, Paraná)
 
22 de abril de 2019
 Palácio das Araucárias – Curitiba-PR

Artrite Reumatoide – (Curitiba, Paraná)
 
22 de fevereiro de 2019
 Sheraton 4 Points Hotel – Curitiba-PR

Don Wood Workshop – ISAE / FAE (Curitiba, Paraná)
 
02 de fevereiro de 2019
 FAE – Curitiba-PR

Palestra de Don Wood – ISAE-FGV (Curitiba, Paraná)
 
31 de janeiro de 2019
 ISAE – Curitiba-PR

Apresentação – SYSMEX – (São José dos Pinhais, Paraná)
23 de janeiro de 2019
São José dos Pinhais -PR

2018

Mulheres Reais: 3a Cúpula de Comitês de Mulheres do Sicredi Central – SICREDI – (Curitiba, Paraná)
 
12-13 de novembro de 2019
 Hotel 4 Points – Curitiba-PR

Cooperação entre Benedito Novo / SC and Alba Julia / Romania – (Curitiba, PR)
 
23-29 de novembro de 2018
 
Benedito Novo, SC

 

Lançamento do fármaco Golimumabe IV – (Curitiba, PR)
13 de setembro de 2018
Sheraton Hotel – Curitiba, Paraná

Lançamento do fármaco Golimumabe IV – (Porto Alegre, RS)
12 de setembro de 2018
Sheraton Hotel – Porto Alegre, RS

 

Workshop Vitaminas BRF 2018 – (Curitiba, PR)
24 de outrubro de 2018
BRF – Curitiba, Paraná

 

IBM e evento Road Show Brasil da Quanam Security – CELEPAR – (Curitiba, PR)
27 de fevereiro de 2018
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

 

Alianças: Alltech Meeting – Alltech do Brasil – (Maringá, PR)
25-27 de setembro de 2018
Maringá, Paraná

 

73o Congresso da Sociedade Brasiliera de Dermatologia (Curitiba, PR)
 
6 – 9 de setembro de 2018
 ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

2o Simpósio Internacional de Acesso Vascular e Terapia de Infusão – (Porto Alegre, RS)
 
01 – 03 de agosto de 2018
 
Santa Casa Hospital – Porto Alegre, RS

Apresentação na Formula Dealership – RENAULT – (Curitiba, PR)
 
26 de junho de 2018
 
Campina do Siqueira Dealership – Curitiba, Paraná

IEL Forum de Inovação – (Curitiba, PR)
 
17 de maio de  2018
 
Auditório Mário de Mari – FIEP – Curitiba, PR

Seminar on National and International Cooperative Trends – (Francisco Beltrão, PR)
 
April 24 and 25, 2018
 
Marabá Events Center – Maringá, PR

Meetings with the Delegation of Jamaica / Court of Justice of Paraná – (Curitiba, PR)
 
March 26-28, 2018
 
Court of Justice Paraná – Curitiba, Paraná

Business meeting – IBRATEC – (Curitiba, PR)
 
February 28, 2018
 
Company IBRATEC – Curitiba, PR

 

2017

Inovação, Gestão e Talento – FIEP – (Curitiba, Paraná)
 
12-15 de dezembro de 2017
 Campus da Indústria -FIEP – Curitiba-PR

64o Congresso Brasileiro de Anestesiologia – (Curitiba, PR)
 
10-14 de novembro de  2017
 ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

HEMO – Congresso Brasiliero de Hematologia, Hemoterapia e Terapia Celular – (Curitiba, PR)
 
8-11 de novembro de 2017
 Expotrade Convention Center – Curitiba, Paraná

14o Congresso Brasileiro de Medicina Familiar e de Comunidade – Pré-Congresso – (Curitiba, PR)
 
02-05 de novembro de  2017
 
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

 

14o Congresso Brasileiro de Medicina Familiar e de Comunidade – Pré-Congresso – (Curitiba, PR)
 
01 de novembro de  2017
 
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

Projeto Microsoft – FIEP (Curitiba, Paraná)
 
24 de outubro de  2017
 Campus da Indústria – FIEP – Curitiba-PR

XLVI Congresso Brasileiro de Radiologia (Curitiba, PR)
 
12-14 de outubro de 2017
 
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

Road Show de Turismo da África do Sul 2017 – (Curitiba, Paraná)
 
11 de setembro de  2017
 4 Points Hotel – Curitiba-PR

Acreditação do Hospital Moinhos de Vento – JCIA – (Porto Alegre, RS)
 
27 de agosto – 02 de setembro de 2017
 Hospital Moinhos de Vento – Porto Alegre, RS

ONE Alltech Conference – Aquicultura – (Lexington, Kentucky, EUA)
24 de maio de 2017
Lexington Arena – Lexington, Kentucky – EUA

 

 

LATAM – Balance – Fisiopatologia e tratamento de LAL-D – Alexion Pharmaceutics – (Rio de Janeiro, RJ)
30-31 de março de 2017
Hotel Hilton Barra – Rio de Janeiro – RJ

 

2016

 

Congresso Pan e Ibérico de Medicina Crítica e Terapia Intensiva – (Porto Alegre, RS)
09-12 de novembro de 2016
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

XLV Congresso Brasileiro de Radiologia, CBR 16 – EBRAUS VI encontro Brasileiro de Ultrassonografia – (Curitiba, PR)
13-15 de outubro de 2016
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

VII Workshop Internacional de Atualização em Hepatologia  (Curitiba, PR)
26-27 de agosto de 2016
Centro de Convenções David Carneiro – Curitiba – PR

      Palestra sobre HPN – 16o Congresso Brasileiro de Gastroenterologia Pediátrica –

      ALEXION (Vitória – ES)

      28 de junho de 2016
      Centro de Convenções – Vitória – ES

 

Simpósio Satélite sobre HPN – Alexion Pharmaceuticals – (Vitória, ES)
30 de junho de 2016
Centro de Convenções – Vitória – ES

Simpósio Satélite sobre LAL-D- Alexion Pharmaceuticals – (Belém, PA)
16 de junho de 2016
Centro de Convenções – Belém – PA

 

Palestras sobre casos LAL-D – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
04 de maio de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

XVII Conferência Anual ABRAVEQ – (Campos do Jordão, SP)
29 e 30 de abril e 01 de maio de 2016
ABRAVEQ – Campos do Jordão – SP

 

Treinamento Sobre SHUa / HPN- Alexion Pharmaceuticals – (Guarujá, SP)
11-12 de março de 2016
Hotel Soffitel – Gurarujá – SP

 

Treinamento Phase I HPP- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
02-05 de fevereiro de 2016
Alexion – São Paulo – SP

Preceptorship em Citometria de Fluxo – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
26 de fevereiro de 2016
Alexion – São Paulo – SP

Treinamento Sobre SHUa / HPN- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
25-27 de fevereiro de 2016
Alexion – São Paulo – SP

Treinamento Sobre SHUa / HPN- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
29 de fevereiro – 04 de março de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

2015

 

XIV Semana Brasileira do Aparelho Digestivo, SBAD- (Curitiba, PR)
21-25 de novembro de 2015
ExpoUnimed – Curitiba – PR

XXXIII CBP Congresso Brasileiro de Psiquiatria – (Florianópolis, SC)

05-07 de novembro de 2015
Centro de Convenções – Florianópolis – SC

Aula HPP – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
19 de novembro de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

XXXII Congresso Brasileiro de Reumatologia- (Curitiba, PR)
07-10 de outubro de 2015
ExpoUnimed – Curitiba – PR

III Brazilian Expert Meeting on Spondyloarthritis (Curitiba, PR)
06 de outubro de 2016
Hotel Bourbon Convention Center – Curitiba – PR

70o Congresso Brasileiro de Cardiologia – (Curitiba, PR)
16-21 de setembro de 2015
Expo Curitiba – Curitiba – PR

Treinamento HPP – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
21-24 de setembro de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

Speaker Training SU – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
27-28 de agosto de 2015
Alexion – São Paulo – SP

Speaker Training SHUA – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
10-13 de agosto de 2015
Alexion – São Paulo – SP

Speaker Training HPN- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
04-07 de agosto de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

XVIII Congresso Brasileiro de Mastologia – (Curitiba, PR)

04-06 de junho  de 2015
ExpoUnimed – Curitiba – PR

 

IV Congresso de Especialidades Pediátricas – Sala de Urologia – (Curitiba, PR)

30 de maio a 02 de junho  de 2015
ExpoTrade Pinhais – Curitiba – PR

 

Convenção “Rebellation”  – Alltech  Saúde e Nutrição Animal – (Lexington, Kentucky, EUA)

18-19  de maio de 2015
Convention Center  – Lexington, Kentucky – EUA

 

Congresso de Nefrologia Pediátrica – Apresentação Dr. Rodney Gilbert – Alexion Pharmaceuticals – (Belo Horizonte, MG)

02 de maio de 2015
Centro de Convenções – Belo Horizonte – MG

Congresso de Negócios Sociais e Empreendedorismo –  (Curitiba, PR)

03-04  de maio de 2015
Teatro Guaíra e Centro de Ciências Sociais Aplicadas – UFPR  – Curitiba – PR

Palestra Médica – Laboratório Lilly – (Curitiba, PR)

14  de abril de 2015
Sala de atos Restaurante Terra  – Curitiba – PR

 

6o Bradoo – Congresso Brasileiro de Densitometria, Osteoporose e Osteometabolismo – Simpósio satélite – Laboratório Sanofi – (Curitiba, PR)

18  de abril de 2015
Expomed  – Curitiba – PR

Palestra Médica – Laboratório Lilly – (Curitiba, PR)

14  de abril de 2015
Sala de atos Restaurante Terra  – Curitiba – PR

 

Apresentação na Castrolanda – Laboratório Phibro – (Castro, PR)

10  de abril de 2015
Centro de Eventos Castrolanda – Castro – PR

 

Palestra sobre produto Veterinário – Laboratório Elanco – (Curitiba, PR)

07  de abril de 2015
Centro de Convenções do Hotel Pestana – Curitiba – PR

 

42o Congresso da Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular – (Curitiba, PR)
26-28 de março de 2015
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

Palestras Cooperativas no Estado do Paraná – Rações animais – Alltech – (Curitiba, Castro e Maringá – PR)
02-05 de março de 2015
Curitiba , Castro e Maringá – PR

Semana de Workshop de Carpintaria – SENAI – (Curitiba, PR)
23-27 de fevereiro de 2015
Campus da Indústria FIEP – Curitiba – PR

 

Semana de Workshop de Vitrinismo  – SENAI – (Curitiba, PR)
26-30 de janeiro de 2015
Campus da Indústria FIEP – Curitiba – PR

 

Treinamento – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
12-16 de janeiro de 2015
Hotel Marriot – São Paulo – SP

 

2014

 

Congresso Brasileiro de Hematologia e Terapia Celular – Super Quinta Alexion,  Speaker Dr. Richard Kelly (Reino Unido)– (Florianópolis, SC)
06 de novembro de 2014
Centro Sul – Florianópolis – SC

Congresso Brasileiro de Hematologia e Terapia Celular – (Florianópolis, SC)
06 -08 de novembro de 2014
Centro Sul – Florianópolis – SC

Workshop Turismo Rural França/Paraná – (Curitiba, PR)
12 de novembro de 2014
Palácio das Araucárias – Curitiba – PR

Seminário de Tecnologias Ambientais e Lançamento do IST de MA&Q – (Curitiba, PR)
17-19 de novembro de 2014
TECPAR – Curitiba – PR

Congresso Brasileiro de Controle de Infecção e Epidemiologia Hospitalar – (Curitiba, PR)
19-22 de novembro de 2014
Expo Unimed – Curitiba – PR

Seminário de Marketing – FIEP – (Curitiba, PR)
26-27 de novembro de 2014
Campus da Indústria FIEP – Curitiba – PR

Super Quinta – Palestra  sobre Falência medular x Anemia hemolítica: como situar a HPN? – ALEXION (Florianópolis, SC)
06 de novembro de 2014
Centrosul – Florianópolis – SC

Vacas Leiteiras – Alltech – (Ponta Grossa, PR)
08 de outubro de 2014
Hotel Slaviero – Ponta Grossa – PR

Seminário de Valoração e Transferência de Tecnologia + Workshop Sistema da Indústria e ICTs – FIEP – (Curitiba, PR)
23 de outubro de 2014
Campus da Indústria – FIEP – Curitiba – PR

VI Encontro do Comitê de Glóbulos Vermelhos – HPN – Escola Brasileira de Hematologia – (São Paulo, SP)
6 de setembro de 2014
Hotel Pullman Ibirapuera – São Paulo – SP

Curso Avançado em Controle de Infecção – Escola Brasileira de Hematologia – (Curitiba, PR)
19-21 de setembro de 2014
Hotel Pestana – Curitiba – PR

Semana de Acreditação do Hospital Moinhos De Vento – Hospital Moinhos d – (Porto Alegre, RS)
19-21 de setembro de 2014
Hospital Moinhos de Vento – Porto Alegre – RS

Workshop em Nanotecnologia – Escola Brasileira de Hematologia – (Curitiba, PR)
22-23 de setembro de 2014
Sala de Convenções, Campus da Indústria – FIEP – Curitiba – PR

Simpósio Reunião de SHUa Speaker Jan Menne – XXVII Congresso Brasileiro de Nefrologia – (Belo Horizonte, MG)
26 de setembro de 2014
Expominas – Belo Horizonte – MG

Reunião de Controle de Equipamento – Valtec – (Castro, PR)
29 de setembro de 2014
Planta da Valtec – Castro – PR

Treinamento Phase II – Alexion Farmacêutica – (São Pauo, SP)
28 de setembro – 30 outubro de 2014
Hotel  StanPlaza – São Paulo – SP

Simpósio Satélite Speaker Bart L. Scott – SBTMO – Sociedade Brasileira de Transplante de Medula Óssea – (Belo Horizonte, MG)
16 de agosto de 2014
Hotel Hilton Morumbi – São Paulo – SP

VII WIAH – Workshop Internacional de Atualização em Hepatologia – (Curitiba, PR)
29-30 de agosto de 2014
Hotel Pestana – Curitiba – PR

Treinamento “Leeds Preceptorship” – Palestras sobre o Grupo de Leeds sobre HPN – Alexion Pharmaceuticals – (Rio de Janeiro, RJ)
31 de julho e 01 de agosto  de 2014

Reunião Missão de Negócios Paraná Holanda – Consulado Holandês – (Curitiba, PR)

03 de junho  de 2014
FIEP – Curitiba – PR

 

Reunião Holanda: Pólo de Agronegócios – NIFA/ Consulado da Holanda – (Curitiba, PR)

28  de abril de 2014
FIEP – Curitiba – PR

 

12° Congresso de Saúde Rural da WONCA /World Association of Family Physicians – IV Congresso Sul Brasileiro de Medicina de Família e Comunidade – (Gramado, RS)

03-05 de abril de 2014
Serrano Resort Hotel – Gramado – RS

 

Reunião de Sindicatos da Indústria Química – SINQFAR/ FIEP – (Curitiba, PR)
26 de março de 2014
FIEP – Curitiba – PR

 

Apresentação do Sindicato – SINQFAR – Palestra Gailen Vick – (Curitiba, PR)
26 de março de 2014
Salão de Atos – FIEP – Curitiba – PR

XVIII Curso de Produção e Reprodução de Bovinos – Congresso – (Uberlândia, MG)
20-21 de março de 2014
Centro de Convenções Center Shopping – Uberlândia – MG

Treinamento – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
04-07 de março de 2014
Hotel Marriot – São Paulo – SP

Treinamento SHUa Speaker Training – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
26-27 de fevereiro de 2014
Hotel Hilton Morumbi – São Paulo – SP

2013

Case New Holland – Treinamento – (São Paulo, SP)
20-23 de novembro de 2013
Case New Holland – Curitiba, PR

3o Congresso Brasileiro de Angiologia e de Cirurugia Vascular – (Florianópolis, SC)
30 de setembro a 03 de outubro de 2013
Centrosul – Florianópolis, SC

40o Congresso Anual do Instituto de estudos Brasil-Europa – IBE – Inovação, Culturas e Sustentabilidade: desafios para o Brasil-Europa (Florianópolis, SC)
09-11 de outubro de 2013
Univ. Fed. de SC – Florianópolis, SC

X Congresso Brasileiro de Bioética – II Congresso Brasileiro de Bioética Clínica (Florianópolis, SC)
24-27 de setembro de 2013
Centrosul  – Florianópolis, SC

Alexion Pharma Brasil – Treinamento – (São Paulo, SP)
04-07 de março de 2013
Hotel Marriot – São Paulo, SP

Aegerion Pharmaceuticals -Treinamento – (São Paulo, SP)
05-07 de fevereiro de 2013
Hotel Intercontinental– Guarulhos, SP

2012

Aegerion Pharmaceuticals – Palestras – (São Paulo, SP)
13-14 de novembro de 2012
Hotel Hyatt– São Paulo, SP

EvonikDegusa – Inauguração e Palestras Técnicas – (Curitiba, PR)
22-23 de outubro de 2012
Hotel Intercontinental – São Paulo, SP

Palestra de Kim Phuc – Unisul – (Florianópolis, SC)
11 de outubro de 2012
Unisul – Campus PedraBranca – Florianópolis, SC

VI FórumInternacional de Suinocultura – Pork Expo 2012 – (Curitiba, PR)
26-28 de setembro de 2012
Centro de Convenções ExpoMed – Curitiba, PR

XXI EncontroBrasileiro de Psicologia e MedicinaComportamental – (Curitiba, PR)
15-16 de agosto de 2012
Centro de Convenções ExpoMed – Curitiba, PR

XXIV Congresso Mundial de Avicultura – (Salvador, Bahia)
5-9 de agosto de 2012
Bahia Convention Center – Salvador, Bahia

VI Workshop Internacional de Atualização em Hepatologia – (Curitiba, PR)
03 – 04 de agosto de 2012
Centro de Convenções David Carneiro – Hotel Pestana – Curitiba, PR

Encontro Monotemático de Hepatite B – (Curitiba, PR)
02 de agosto de 2012
Centro de Convenções David Carneiro – Hotel Pestana – Curitiba, PR

Alltech – Simpósio Internacional – Rações Animais – (Lexington, Kentucky, EUA)
21-23 de maio de 2012
Lexington Convention Center- Lexington, KY- EUA

TECPAR – Reunião de Embaixadores – (Curitiba, Paraná)
14 de maio de 2012
Sede do TECPAR- Curitiba- PR

Alltech – Fórum de bovinos de leite – (Londrina, Paraná)
09-11 de maio de 2012
Hotel – Londrina- PR

ICCX LatinAmerica – Seminários sobre Cimento e Concreto – (Florianópolis, Santa Catarina)
20-23 de março de 2012
Hotel Majestic – Florianópolis – SC

2012 Latin America Danaher Leadership Conference – (Itapema, Santa Catarina)
13-15 de março de 2012
Hotel Itapema Plaza Resort – Itapema – SC

2011

Evento de Oftalmologia – Tratamentos para DMRI – (Curitiba, Paraná)
9-10 de dezembro de 2011
Hotel Pestana – Curitiba – PR

Foro Intercontinental de Desenvolvimento Territorial Sustentável – (Bal. Camboriú, SC)
21-24 de novembro de 2011
Hotel Marambaia – Bal. Camboriú – SC

XVI Congresso Brasileiro de Medicina Intensiva– (Porto Alegre, RS)
10 – 12 de novembro de 2011
FIERGS Centro de Convenções – Porto Alegre – RS

XIX Congresso Brasileiro de Nutrição Parenteral e Enteral – (Curitiba, PR)
7 – 9 de novembro de 2011
Unimed Expo Center- Curitiba – PR

Tele Conferência – ALEXION – (Curitiba, PR)
24 de outubro de 2011
Alexion USA – BR

Reunião de Negócios Case-NewHolland (CNH)– (Curitiba, PR)
11 – 13 de outubro de 2011
Case-NewHolland – CIC – PR

XXXVI Congresso Brasileiro de Oftalmologia – (Porto Alegre, RS)
05-08 de setembro de 2011
Centro de eventos FIERGS – RS

GFAL-BAWB 2011 – (Curitiba, PR)
29 a 31 de agosto de 2011
Unindus – FIEP – PR

XV Congresso Brasileiro de Sociologia – (Curitiba, PR)
26-29 de julho de 2011
Universidade Federal do Paraná – PR

Turnê Mundial AVON Believe – (São Paulo, SP)
28 e 29 de junho de 2011
Credicard Hall – SP

Colóquio de Filosofia – (Santa Maria, RS)
1 – 4 de junho de 2011
Universidade Federal de Santa Maria – RS

Treinamento Alexion – (Cancun, México)
1 – 6 de maio de 2011
Alexion Pharmaceuticals

Treinamento Alexion – (Montevidéu, Uruguai)
26-28 abril de 2011
Alexion Pharmaceuticals

Ronda Alltech do Brasil– (Campo Grande)
8 de abril de 2011
Alltech do Brasil

Conferência Manejo de Florestas – Prof. Eric Biber – USA (Curitiba)
21 de março de 2011
Consulado Americano São Paulo

Treinamento Alexion – (Bariloche, Argentina)
27 de fevereiro a 4 de março de 2011
Alexion Pharmaceuticals

Conferência Evan Vlachos– (Curitiba)
9 de fevereiro de 2011
FAE

2010

I Simpósio de Neurociências Aplicadas à Educação – (Curitiba)
18-19 de novembro de 2010
Conselho Regional de Medicina

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Brasília)
04-05 de novembro de 2010
Alexion Pharmaceuticals

XL Reunião Anual da Sociedade Brasileira de Psicologia “Curso Escala Hare de Psicopatia” (Curitiba)
20-23 de outubro de 2010
Expo Center Unimed

Fórum Internacional “Conservação do Moderno ao Contemporâneo” (Curitiba)
22-24 de setembro de 2010
Museu Oscar Niemeyer

PorkExpo – V Fórum Internacional de Suinocultura (Curitiba)
14-16 de setembro de 2010
Estação Convention Center

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Rio de Janeiro)
19-21 de julho de 2010
Alexion Pharmaceuticals

VIII Conferência Executiva de Segurança Pública para a América do Sul e X INTERSEG – Feira Internacional de Tecnologia, Serviços e Produtos para Segurança Pública (Florianópolis)
13-15 de junho de 2010
IACP – InternationalAssociationofChiefsof Police

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Rio de Janeiro)
24-28 de Maio de 2010
Alexion Pharmaceuticals

Congresso Brasileiro de Trauma Ortopédico (Cuiabá)
20-22 de maio de 2010
Sociedade Brasileira de Trauma Ortopédico

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Curitiba)
6-8 de abril de 2010
Alexion Pharmaceuticals

Conferência Internacional de Cidades Inovadoras (Curitiba)
10-13 de março de 2010
Federação das Indústrias do Paraná

Forum Global 2009 – Centro Oeste (Cuiabá)
9-11 de novembro de 2009
Federação das Indústrias do Mato Grosso

3o. InfoDev – Forum Global de Inovação e Empreendedorismo – XIX Seminário Nacional de Parques Tecnológicos e Incubadoras de Empresas (Florianópolis)
26-27 de outubro de 2009
Information for DevelopmentProgram (infoDev) do Banco Mundial e Ministério da Ciência e Tecnologia do Brasil, Anprotec e Sebrae.

VI Congresso Brasileiro de Unidades de Conservação (Curitiba)
20-24 de setembro de 2009
O Boticário

Minha Jornada na Tradução

Tradutora e Intérprete de Conferência desde 1986

Desde o início da minha jornada como tradutora, tenho trabalhado incansavelmente para aprimorar minhas habilidades em diversos idiomas e áreas de especialização. Cada projeto é uma oportunidade de explorar as nuances culturais e linguísticas que tornam nosso mundo tão diverso e rico.

Destaques profissionais:

  • Intérprete RSI – Tradução Simultânea Remota (Remote Simultaneous Interpretation)
    (Trabalhando de homeoffice, online via Zoom e outras plataformas, totalmente equipada)
  • Intérprete de conferência em eventos no exterior: EUA, México, Panamá, Argentina.
  • Tradutora de notícias no Departamento Brasileiro e Latino Americano da Agência de Notícias da “Voice of America” em Washington, DC, EUA, em 1998.
  • Tradutora de Livros e Textos em geral
    (Tradução do Português – Inglês – Português)

  • Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial
    (Concurso Público – JUCEPAR, PR-Brasil)

Experiencias

Profissionais

Diplomas e Certificados

  • Lower Certificate in English, University of Cambridge.
  • Certificate of Proficiency in English, University of Michigan.
  • Certificado de Mérito Acadêmico, Keokuk Senior High School, EUA.
  • Certificado de Mérito Acadêmico, Society of Academic Achievement, EUA.
  • Certificado do Curso Fundamental, Alliance Française, Curitiba.
  • Certificado do Curso Fundamental do Goethe Institut, Curitiba.
  • Diploma de Extensão Universitária em Literatura Medieval e Moderna, Harvard University, EUA.
  • Diploma de Extensão Universitária em Redação e Composição para Estudantes de Inglês como Segunda Língua, Harvard University, EUA.
  • Diploma de Extensão Universitária em Técnica Vocal, Estética e Psicologia da Voz, UFPr.
  • Diploma de Extensão Universitária em Técnicas de Palco e Dicção, University of Califomia at Los Angeles, EUA.
  • Certificado de Conclusão de Curso de Dublagem (Nível Básico, Intermediário e Avançado), Dublagem Curitiba, Curitiba, PR.
  • Certificado de Conclusão de Workshop de Artes Cênicas (nível básico), Pé no Palco, Curitiba, PR.
  • Registro profissional de  atriz/dubladora concedido pela DRT – Delegacia Regional do Trabalho, aprovada por banca examinadora do Sindicato dos Artistas, Técnicos, Espetáculos e Diversões do Estado do Paraná – SATED, Curitiba-PR.
  • Aprovação no concurso para tradutor juramentado, Junta Comercial/UFPr, 1986 (sem licença para exercer por falta de vagas).
  • APROVADA NO CONCURSO PARA TRADUTOR JURAMENTADO, Junta Comercial do Paraná/UFPR, 2012 (com licença para exercer o ofício).

Crescimento Profissional

Cursos de Formação e Aperfeiçoamento

  • Licenciatura em Português e Inglês pela Universidade Federal do Paraná
  • Mestrado em Literatura de Língua Inglesa pela Universidade Federal do Paraná
  • Mestrado em Literatura Comparada pela University of Southern California, EUA.
  • Pós-Graduação em Tradução e Versão na American University, Washington, D.C.,  EUA
  • Estágio como Tradutora de Notícias na Voice of America, Washington, D.C., EUA
  • Especialização em Interpretação Simultânea no Saint Catherine’s College, Universidade de Cambridge, Inglaterra.
  • Curso de aperfeiçoamento para intérpretes de português no Monterey Institute for International Studies em Monterey, Califórnia, EUA.
  • Curso de Orientação para Tradutores Juramentados, Curitiba, PR, 2012
  • Curso de Interpretação Simultânea em Medicina, The Translation Center, University of Massachusetts, Massachusetts, EUA, 2012
  • Workshop de Interpretação Consecutiva com a Prof. Sheila Shermet do Monterey Institute of Interpretation Studies, São Paulo, SP.
  • Seminário de Terminologia Contábil usada no Brasil e nos Estados Unidos, São Paulo, SP
  • Curso de Técnica Vocal, Solar do Rosário, Curitiba, PR.
  • Curso de Dublagem com Prof. Monica Placha, Dublagem Curitiba, Curitiba, PR, 2011
  • Workshop de Artes Cênicas com a Prof. Fátima Ortiz, Pé no Palco, Curitiba, PR, 2011

I INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA - II TRADUÇÃO ESCRITA - III LOCUÇÃO DUBLAGEM E TEATRO

2023

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Evento – Audiência Pública Porto Alegre”

3 de agosto de 2023 – Home office

 

LATAM Service Strong 2023 CI Summit (Campinas-PR)

25-27 de julho de 2023

Royal Palm Hotel – Campinas – SP

2022

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Conferência Facta Wpsa – Brasil”

11-12 de maio de 2022 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Adisseo Nutrição Animal – Aves”

3 de outubro de 2022 – Home office

 

66º Congresso Brasileiro de Oftalmologia (Curitiba-PR)

8-9 de setembro de 2022

Expotrade Convention Center – Curitiba – PR

 

17º Congresso Brasileiro de Neurologia Infantil (Curitiba-PR)

11 de novembro de 2022

Expo Unimed Curitiba – Curitiba – PR

2021

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

“Esquizophrenia”

24 novembro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

ACINDES (Association for Health Research and Development) – PsA – SpA: Therapeutic Approaches – PsA – SpA: Abordagens Terapêuticas.

23 novembro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

NIHR – Leeds Biomedical Research Center – Webinar: An Update Across the SPA Spectrum – Atualização sobre o espectro da SPA (University of Leeds, UK)

19 novembro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

New Therapeutics for IBD – Novas Terapias para Doença Inflamatória Intestinal.

19 novembro de 2021 – 09:00-12:30 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

Best 5 Whys in 2019 2020 Webinar – JR Languge Translation Services (Webster, NY)

21 de outubro de 2021 – 19:00-21:00 – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

CBR Radiologia e Diagnóstico por Imagem.

30 de agosto de 2021 – Home office

2020

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

ECHO Project, COVID 19 – UHN-University of Health Network (Toronto, CA)

21 julho de 2020 até 06 de outubro – 15:00-16:00 (1x semana) – Home office

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

Biosimilares – FLAB – Sociedade de Pediatria (evento híbrido) (Curitiba, PR)

17 julho de 2020 – 09:00-12:00

 

 

RSI – Remote Simultaneous Interpretation – Tradução Simultânea Remota

Reunião de Concurso de Mediação – (Bahia, BA)

01 julho de 2020 – 09:00-12:00

2019

Congresso Brasileiro do Sono (Foz do Iguaçu-PR)

4-7 de dezembro de 2019

Bourbon Hotel – Foz do Iguaçu – PR

Mulheres Reais: 4a Cúpula de Comitês de Mulheres do Sicredi Central – SICREDI – (Curitiba, Paraná)
 12-13 de novembro de 2019

 Hotel 4 Points – Curitiba-PR

JRC: Radar Meteorológico – (Curitiba, Paraná)
 22 de abril de 2019

 Palácio das Araucárias – Curitiba-PR

Artrite Reumatoide – (Curitiba, Paraná)
 22 de fevereiro de 2019

 Sheraton 4 Points Hotel – Curitiba-PR

Don Wood Workshop – ISAE / FAE (Curitiba, Paraná)
 02 de fevereiro de 2019

 FAE – Curitiba-PR

Palestra de Don Wood – ISAE-FGV (Curitiba, Paraná)
 31 de janeiro de 2019

 ISAE – Curitiba-PR

Apresentação – SYSMEX – (São José dos Pinhais, Paraná)
23 de janeiro de 2019

São José dos Pinhais -PR

2018

Mulheres Reais: 3a Cúpula de Comitês de Mulheres do Sicredi Central – SICREDI – (Curitiba, Paraná)
 12-13 de novembro de 2019

 Hotel 4 Points – Curitiba-PR

Cooperação entre Benedito Novo / SC and Alba Julia / Romania – (Curitiba, PR)
 23-29 de novembro de 2018

 
Benedito Novo, SC

 

Lançamento do fármaco Golimumabe IV – (Curitiba, PR)
13 de setembro de 2018

Sheraton Hotel – Curitiba, Paraná

 

Lançamento do fármaco Golimumabe IV – (Porto Alegre, RS)
12 de setembro de 2018

Sheraton Hotel – Porto Alegre, RS

 

Workshop Vitaminas BRF 2018 – (Curitiba, PR)
24 de outrubro de 2018

BRF – Curitiba, Paraná

 

IBM e evento Road Show Brasil da Quanam Security – CELEPAR – (Curitiba, PR)
27 de fevereiro de 2018

ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

 

Alianças: Alltech Meeting – Alltech do Brasil – (Maringá, PR)
25-27 de setembro de 2018

Maringá, Paraná

 

73o Congresso da Sociedade Brasiliera de Dermatologia (Curitiba, PR)
 6 – 9 de setembro de 2018

 ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

 

2o Simpósio Internacional de Acesso Vascular e Terapia de Infusão – (Porto Alegre, RS)
 01 – 03 de agosto de 2018

 
Santa Casa Hospital – Porto Alegre, RS

 

Apresentação na Formula Dealership – RENAULT – (Curitiba, PR)
 26 de junho de 2018

 
Campina do Siqueira Dealership – Curitiba, Paraná

 

IEL Forum de Inovação – (Curitiba, PR)
 17 de maio de  2018

 
Auditório Mário de Mari – FIEP – Curitiba, PR

 

Seminar on National and International Cooperative Trends – (Francisco Beltrão, PR)
 April 24 and 25, 2018

 
Marabá Events Center – Maringá, PR

 

Meetings with the Delegation of Jamaica / Court of Justice of Paraná – (Curitiba, PR)
 March 26-28, 2018

 
Court of Justice Paraná – Curitiba, Paraná

 

Business meeting – IBRATEC – (Curitiba, PR)
 February 28, 2018

 
Company IBRATEC – Curitiba, PR

 

 

2017

Inovação, Gestão e Talento – FIEP – (Curitiba, Paraná)
 12-15 de dezembro de 2017

 Campus da Indústria -FIEP – Curitiba-PR

64o Congresso Brasileiro de Anestesiologia – (Curitiba, PR)
 10-14 de novembro de  2017

 ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

 

HEMO – Congresso Brasiliero de Hematologia, Hemoterapia e Terapia Celular – (Curitiba, PR)
 8-11 de novembro de 2017

 Expotrade Convention Center – Curitiba, Paraná

 

14o Congresso Brasileiro de Medicina Familiar e de Comunidade – Pré-Congresso – (Curitiba, PR)
 02-05 de novembro de  2017

 
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

 

14o Congresso Brasileiro de Medicina Familiar e de Comunidade – Pré-Congresso – (Curitiba, PR)
 01 de novembro de  2017

 
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

Projeto Microsoft – FIEP (Curitiba, Paraná)
 24 de outubro de  2017

 Campus da Indústria – FIEP – Curitiba-PR

XLVI Congresso Brasileiro de Radiologia (Curitiba, PR)
 12-14 de outubro de 2017

 
ExpoUnimed – Curitiba, Paraná

Road Show de Turismo da África do Sul 2017 – (Curitiba, Paraná)
 11 de setembro de  2017

 4 Points Hotel – Curitiba-PR

Acreditação do Hospital Moinhos de Vento – JCIA – (Porto Alegre, RS)
 27 de agosto – 02 de setembro de 2017

 Hospital Moinhos de Vento – Porto Alegre, RS

ONE Alltech Conference – Aquicultura – (Lexington, Kentucky, EUA)
24 de maio de 2017
Lexington Arena – Lexington, Kentucky – EUA

 

 

LATAM – Balance – Fisiopatologia e tratamento de LAL-D – Alexion Pharmaceutics – (Rio de Janeiro, RJ)
30-31 de março de 2017
Hotel Hilton Barra – Rio de Janeiro – RJ

 

2016

 

Congresso Pan e Ibérico de Medicina Crítica e Terapia Intensiva – (Porto Alegre, RS)
09-12 de novembro de 2016
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

XLV Congresso Brasileiro de Radiologia, CBR 16 – EBRAUS VI encontro Brasileiro de Ultrassonografia – (Curitiba, PR)
13-15 de outubro de 2016
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

VII Workshop Internacional de Atualização em Hepatologia  (Curitiba, PR)
26-27 de agosto de 2016
Centro de Convenções David Carneiro – Curitiba – PR

 

      Palestra sobre HPN – 16o Congresso Brasileiro de Gastroenterologia Pediátrica –

      ALEXION (Vitória – ES)

      28 de junho de 2016
      Centro de Convenções – Vitória – ES

 

Simpósio Satélite sobre HPN – Alexion Pharmaceuticals – (Vitória, ES)
30 de junho de 2016
Centro de Convenções – Vitória – ES

 

Simpósio Satélite sobre LAL-D- Alexion Pharmaceuticals – (Belém, PA)
16 de junho de 2016
Centro de Convenções – Belém – PA

 

Palestras sobre casos LAL-D – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
04 de maio de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

XVII Conferência Anual ABRAVEQ – (Campos do Jordão, SP)
29 e 30 de abril e 01 de maio de 2016
ABRAVEQ – Campos do Jordão – SP

 

Treinamento Sobre SHUa / HPN- Alexion Pharmaceuticals – (Guarujá, SP)
11-12 de março de 2016
Hotel Soffitel – Gurarujá – SP

 

Treinamento Phase I HPP- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
02-05 de fevereiro de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

Preceptorship em Citometria de Fluxo – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
26 de fevereiro de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

Treinamento Sobre SHUa / HPN- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
25-27 de fevereiro de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

Treinamento Sobre SHUa / HPN- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
29 de fevereiro – 04 de março de 2016
Alexion – São Paulo – SP

 

2015

 

XIV Semana Brasileira do Aparelho Digestivo, SBAD- (Curitiba, PR)
21-25 de novembro de 2015
ExpoUnimed – Curitiba – PR

 

XXXIII CBP Congresso Brasileiro de Psiquiatria – (Florianópolis, SC)

05-07 de novembro de 2015
Centro de Convenções – Florianópolis – SC

 

Aula HPP – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
19 de novembro de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

XXXII Congresso Brasileiro de Reumatologia- (Curitiba, PR)
07-10 de outubro de 2015
ExpoUnimed – Curitiba – PR

 

III Brazilian Expert Meeting on Spondyloarthritis (Curitiba, PR)
06 de outubro de 2016
Hotel Bourbon Convention Center – Curitiba – PR

70o Congresso Brasileiro de Cardiologia – (Curitiba, PR)
16-21 de setembro de 2015
Expo Curitiba – Curitiba – PR

 

Treinamento HPP – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
21-24 de setembro de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

Speaker Training SU – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
27-28 de agosto de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

Speaker Training SHUA – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
10-13 de agosto de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

Speaker Training HPN- Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
04-07 de agosto de 2015
Alexion – São Paulo – SP

 

XVIII Congresso Brasileiro de Mastologia – (Curitiba, PR)

04-06 de junho  de 2015
ExpoUnimed – Curitiba – PR

 

IV Congresso de Especialidades Pediátricas – Sala de Urologia – (Curitiba, PR)

30 de maio a 02 de junho  de 2015
ExpoTrade Pinhais – Curitiba – PR

 

Convenção “Rebellation”  – Alltech  Saúde e Nutrição Animal – (Lexington, Kentucky, EUA)

18-19  de maio de 2015
Convention Center  – Lexington, Kentucky – EUA

 

Congresso de Nefrologia Pediátrica – Apresentação Dr. Rodney Gilbert – Alexion Pharmaceuticals – (Belo Horizonte, MG)

02 de maio de 2015
Centro de Convenções – Belo Horizonte – MG

 

Congresso de Negócios Sociais e Empreendedorismo –  (Curitiba, PR)

03-04  de maio de 2015
Teatro Guaíra e Centro de Ciências Sociais Aplicadas – UFPR  – Curitiba – PR

 

Palestra Médica – Laboratório Lilly – (Curitiba, PR)

14  de abril de 2015
Sala de atos Restaurante Terra  – Curitiba – PR

 

6o Bradoo – Congresso Brasileiro de Densitometria, Osteoporose e Osteometabolismo – Simpósio satélite – Laboratório Sanofi – (Curitiba, PR)

18  de abril de 2015
Expomed  – Curitiba – PR

 

Palestra Médica – Laboratório Lilly – (Curitiba, PR)

14  de abril de 2015
Sala de atos Restaurante Terra  – Curitiba – PR

 

Apresentação na Castrolanda – Laboratório Phibro – (Castro, PR)

10  de abril de 2015
Centro de Eventos Castrolanda – Castro – PR

 

Palestra sobre produto Veterinário – Laboratório Elanco – (Curitiba, PR)

07  de abril de 2015
Centro de Convenções do Hotel Pestana – Curitiba – PR

 

42o Congresso da Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular – (Curitiba, PR)
26-28 de março de 2015
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

Palestras Cooperativas no Estado do Paraná – Rações animais – Alltech – (Curitiba, Castro e Maringá – PR)
02-05 de março de 2015
Curitiba , Castro e Maringá – PR

 

Semana de Workshop de Carpintaria – SENAI – (Curitiba, PR)
23-27 de fevereiro de 2015
Campus da Indústria FIEP – Curitiba – PR

 

Semana de Workshop de Vitrinismo  – SENAI – (Curitiba, PR)
26-30 de janeiro de 2015
Campus da Indústria FIEP – Curitiba – PR

 

Treinamento – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
12-16 de janeiro de 2015
Hotel Marriot – São Paulo – SP

 

2014

 

Congresso Brasileiro de Hematologia e Terapia Celular – Super Quinta Alexion,  Speaker Dr. Richard Kelly (Reino Unido)– (Florianópolis, SC)
06 de novembro de 2014
Centro Sul – Florianópolis – SC

 

Congresso Brasileiro de Hematologia e Terapia Celular – (Florianópolis, SC)
06 -08 de novembro de 2014
Centro Sul – Florianópolis – SC

 

Workshop Turismo Rural França/Paraná – (Curitiba, PR)
12 de novembro de 2014
Palácio das Araucárias – Curitiba – PR

 

Seminário de Tecnologias Ambientais e Lançamento do IST de MA&Q – (Curitiba, PR)
17-19 de novembro de 2014
TECPAR – Curitiba – PR

 

Congresso Brasileiro de Controle de Infecção e Epidemiologia Hospitalar – (Curitiba, PR)
19-22 de novembro de 2014
Expo Unimed – Curitiba – PR

 

Seminário de Marketing – FIEP – (Curitiba, PR)
26-27 de novembro de 2014
Campus da Indústria FIEP – Curitiba – PR

 

Super Quinta – Palestra  sobre Falência medular x Anemia hemolítica: como situar a HPN? – ALEXION (Florianópolis, SC)
06 de novembro de 2014
Centrosul – Florianópolis – SC

 

Vacas Leiteiras – Alltech – (Ponta Grossa, PR)
08 de outubro de 2014
Hotel Slaviero – Ponta Grossa – PR

 

Seminário de Valoração e Transferência de Tecnologia + Workshop Sistema da Indústria e ICTs – FIEP – (Curitiba, PR)
23 de outubro de 2014
Campus da Indústria – FIEP – Curitiba – PR

 

VI Encontro do Comitê de Glóbulos Vermelhos – HPN – Escola Brasileira de Hematologia – (São Paulo, SP)
6 de setembro de 2014
Hotel Pullman Ibirapuera – São Paulo – SP

 

Curso Avançado em Controle de Infecção – Escola Brasileira de Hematologia – (Curitiba, PR)
19-21 de setembro de 2014
Hotel Pestana – Curitiba – PR

 

Semana de Acreditação do Hospital Moinhos De Vento – Hospital Moinhos d – (Porto Alegre, RS)
19-21 de setembro de 2014
Hospital Moinhos de Vento – Porto Alegre – RS

 

Workshop em Nanotecnologia – Escola Brasileira de Hematologia – (Curitiba, PR)
22-23 de setembro de 2014
Sala de Convenções, Campus da Indústria – FIEP – Curitiba – PR

 

Simpósio Reunião de SHUa Speaker Jan Menne – XXVII Congresso Brasileiro de Nefrologia – (Belo Horizonte, MG)
26 de setembro de 2014
Expominas – Belo Horizonte – MG

 

Reunião de Controle de Equipamento – Valtec – (Castro, PR)
29 de setembro de 2014
Planta da Valtec – Castro – PR

 

Treinamento Phase II – Alexion Farmacêutica – (São Pauo, SP)
28 de setembro – 30 outubro de 2014
Hotel  StanPlaza – São Paulo – SP

 

Simpósio Satélite Speaker Bart L. Scott – SBTMO – Sociedade Brasileira de Transplante de Medula Óssea – (Belo Horizonte, MG)
16 de agosto de 2014
Hotel Hilton Morumbi – São Paulo – SP

 

VII WIAH – Workshop Internacional de Atualização em Hepatologia – (Curitiba, PR)
29-30 de agosto de 2014
Hotel Pestana – Curitiba – PR

 

Treinamento “Leeds Preceptorship” – Palestras sobre o Grupo de Leeds sobre HPN – Alexion Pharmaceuticals – (Rio de Janeiro, RJ)
31 de julho e 01 de agosto  de 2014

Reunião Missão de Negócios Paraná Holanda – Consulado Holandês – (Curitiba, PR)

03 de junho  de 2014
FIEP – Curitiba – PR

 

Reunião Holanda: Pólo de Agronegócios – NIFA/ Consulado da Holanda – (Curitiba, PR)

28  de abril de 2014
FIEP – Curitiba – PR

 

12° Congresso de Saúde Rural da WONCA /World Association of Family Physicians – IV Congresso Sul Brasileiro de Medicina de Família e Comunidade – (Gramado, RS)

03-05 de abril de 2014
Serrano Resort Hotel – Gramado – RS

 

Reunião de Sindicatos da Indústria Química – SINQFAR/ FIEP – (Curitiba, PR)
26 de março de 2014
FIEP – Curitiba – PR

 

Apresentação do Sindicato – SINQFAR – Palestra Gailen Vick – (Curitiba, PR)
26 de março de 2014
Salão de Atos – FIEP – Curitiba – PR

 

XVIII Curso de Produção e Reprodução de Bovinos – Congresso – (Uberlândia, MG)
20-21 de março de 2014
Centro de Convenções Center Shopping – Uberlândia – MG

 

Treinamento – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
04-07 de março de 2014
Hotel Marriot – São Paulo – SP

 

Treinamento SHUa Speaker Training – Alexion Pharmaceuticals – (São Paulo, SP)
26-27 de fevereiro de 2014
Hotel Hilton Morumbi – São Paulo – SP

 

2013

Case New Holland – Treinamento – (São Paulo, SP)
20-23 de novembro de 2013
Case New Holland – Curitiba, PR

3o Congresso Brasileiro de Angiologia e de Cirurugia Vascular – (Florianópolis, SC)
30 de setembro a 03 de outubro de 2013
Centrosul – Florianópolis, SC

40o Congresso Anual do Instituto de estudos Brasil-Europa – IBE – Inovação, Culturas e Sustentabilidade: desafios para o Brasil-Europa (Florianópolis, SC)
09-11 de outubro de 2013
Univ. Fed. de SC – Florianópolis, SC

X Congresso Brasileiro de Bioética – II Congresso Brasileiro de Bioética Clínica (Florianópolis, SC)
24-27 de setembro de 2013
Centrosul  – Florianópolis, SC

Alexion Pharma Brasil – Treinamento – (São Paulo, SP)
04-07 de março de 2013
Hotel Marriot – São Paulo, SP

Aegerion Pharmaceuticals -Treinamento – (São Paulo, SP)
05-07 de fevereiro de 2013
Hotel Intercontinental– Guarulhos, SP

2012

Aegerion Pharmaceuticals – Palestras – (São Paulo, SP)
13-14 de novembro de 2012
Hotel Hyatt– São Paulo, SP

EvonikDegusa – Inauguração e Palestras Técnicas – (Curitiba, PR)
22-23 de outubro de 2012
Hotel Intercontinental – São Paulo, SP

Palestra de Kim Phuc – Unisul – (Florianópolis, SC)
11 de outubro de 2012
Unisul – Campus PedraBranca – Florianópolis, SC

VI FórumInternacional de Suinocultura – Pork Expo 2012 – (Curitiba, PR)
26-28 de setembro de 2012
Centro de Convenções ExpoMed – Curitiba, PR

XXI EncontroBrasileiro de Psicologia e MedicinaComportamental – (Curitiba, PR)
15-16 de agosto de 2012
Centro de Convenções ExpoMed – Curitiba, PR

XXIV Congresso Mundial de Avicultura – (Salvador, Bahia)
5-9 de agosto de 2012
Bahia Convention Center – Salvador, Bahia

VI Workshop Internacional de Atualização em Hepatologia – (Curitiba, PR)
03 – 04 de agosto de 2012
Centro de Convenções David Carneiro – Hotel Pestana – Curitiba, PR

Encontro Monotemático de Hepatite B – (Curitiba, PR)
02 de agosto de 2012
Centro de Convenções David Carneiro – Hotel Pestana – Curitiba, PR

Alltech – Simpósio Internacional – Rações Animais – (Lexington, Kentucky, EUA)
21-23 de maio de 2012
Lexington Convention Center- Lexington, KY- EUA

TECPAR – Reunião de Embaixadores – (Curitiba, Paraná)
14 de maio de 2012
Sede do TECPAR- Curitiba- PR

Alltech – Fórum de bovinos de leite – (Londrina, Paraná)
09-11 de maio de 2012
Hotel – Londrina- PR

ICCX LatinAmerica – Seminários sobre Cimento e Concreto – (Florianópolis, Santa Catarina)
20-23 de março de 2012
Hotel Majestic – Florianópolis – SC

2012 Latin America Danaher Leadership Conference – (Itapema, Santa Catarina)
13-15 de março de 2012
Hotel Itapema Plaza Resort – Itapema – SC

2011

Evento de Oftalmologia – Tratamentos para DMRI – (Curitiba, Paraná)
9-10 de dezembro de 2011
Hotel Pestana – Curitiba – PR

Foro Intercontinental de Desenvolvimento Territorial Sustentável – (Bal. Camboriú, SC)
21-24 de novembro de 2011
Hotel Marambaia – Bal. Camboriú – SC

XVI Congresso Brasileiro de Medicina Intensiva– (Porto Alegre, RS)
10 – 12 de novembro de 2011
FIERGS Centro de Convenções – Porto Alegre – RS

XIX Congresso Brasileiro de Nutrição Parenteral e Enteral – (Curitiba, PR)
7 – 9 de novembro de 2011
Unimed Expo Center- Curitiba – PR

Tele Conferência – ALEXION – (Curitiba, PR)
24 de outubro de 2011
Alexion USA – BR

Reunião de Negócios Case-NewHolland (CNH)– (Curitiba, PR)
11 – 13 de outubro de 2011
Case-NewHolland – CIC – PR

XXXVI Congresso Brasileiro de Oftalmologia – (Porto Alegre, RS)
05-08 de setembro de 2011
Centro de eventos FIERGS – RS

GFAL-BAWB 2011 – (Curitiba, PR)
29 a 31 de agosto de 2011
Unindus – FIEP – PR

XV Congresso Brasileiro de Sociologia – (Curitiba, PR)
26-29 de julho de 2011
Universidade Federal do Paraná – PR

Turnê Mundial AVON Believe – (São Paulo, SP)
28 e 29 de junho de 2011
Credicard Hall – SP

Colóquio de Filosofia – (Santa Maria, RS)
1 – 4 de junho de 2011
Universidade Federal de Santa Maria – RS

Treinamento Alexion – (Cancun, México)
1 – 6 de maio de 2011
Alexion Pharmaceuticals

Treinamento Alexion – (Montevidéu, Uruguai)
26-28 abril de 2011
Alexion Pharmaceuticals

Ronda Alltech do Brasil– (Campo Grande)
8 de abril de 2011
Alltech do Brasil

Conferência Manejo de Florestas – Prof. Eric Biber – USA (Curitiba)
21 de março de 2011
Consulado Americano São Paulo

Treinamento Alexion – (Bariloche, Argentina)
27 de fevereiro a 4 de março de 2011
Alexion Pharmaceuticals

Conferência Evan Vlachos– (Curitiba)
9 de fevereiro de 2011
FAE

2010

I Simpósio de Neurociências Aplicadas à Educação – (Curitiba)
18-19 de novembro de 2010
Conselho Regional de Medicina

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Brasília)
04-05 de novembro de 2010
Alexion Pharmaceuticals

XL Reunião Anual da Sociedade Brasileira de Psicologia “Curso Escala Hare de Psicopatia” (Curitiba)
20-23 de outubro de 2010
Expo Center Unimed

Fórum Internacional “Conservação do Moderno ao Contemporâneo” (Curitiba)
22-24 de setembro de 2010
Museu Oscar Niemeyer

PorkExpo – V Fórum Internacional de Suinocultura (Curitiba)
14-16 de setembro de 2010
Estação Convention Center

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Rio de Janeiro)
19-21 de julho de 2010
Alexion Pharmaceuticals

VIII Conferência Executiva de Segurança Pública para a América do Sul e X INTERSEG – Feira Internacional de Tecnologia, Serviços e Produtos para Segurança Pública (Florianópolis)
13-15 de junho de 2010
IACP – InternationalAssociationofChiefsof Police

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Rio de Janeiro)
24-28 de Maio de 2010
Alexion Pharmaceuticals

Congresso Brasileiro de Trauma Ortopédico (Cuiabá)
20-22 de maio de 2010
Sociedade Brasileira de Trauma Ortopédico

Alexion Farmacêutica – Treinamento Interno (Curitiba)
6-8 de abril de 2010
Alexion Pharmaceuticals

Conferência Internacional de Cidades Inovadoras (Curitiba)
10-13 de março de 2010
Federação das Indústrias do Paraná

Forum Global 2009 – Centro Oeste (Cuiabá)
9-11 de novembro de 2009
Federação das Indústrias do Mato Grosso

3o. InfoDev – Forum Global de Inovação e Empreendedorismo – XIX Seminário Nacional de Parques Tecnológicos e Incubadoras de Empresas (Florianópolis)
26-27 de outubro de 2009
Information for DevelopmentProgram (infoDev) do Banco Mundial e Ministério da Ciência e Tecnologia do Brasil, Anprotec e Sebrae.

VI Congresso Brasileiro de Unidades de Conservação (Curitiba)
20-24 de setembro de 2009
O Boticário

II. TRADUÇÃO ESCRITA

  1. Versão para o Inglês de SITES E TEXTOS COMERCIAIS e de propaganda sobre assuntos diversos (alguns trabalhos):
  • Hannover Fairs Sulamérica – Feiras Internacionais CeBITS – Forest  &Biomass
  • G/PAC Comunicação Integrada
  • IPD – Instituto de Promoção do Desenvolvimento – Projeto Organics Brasil
  • Versão do Português para o Inglês do jornal mundial Johrei News Africa(desde 2010)
  • Alltech do Brasil
  • RIMISP – Centro Latino-americano para o Desenvolvimento Rural – Chile.
  • IBDS – Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Social
  1. Versão para o Inglês de LIVROS sobre assuntos diversos:

Versão para o Inglês de LIVROS sobre assuntos diversos:

  • Politopos Irregulares, de Didonet Thomaz (2019)
  • Muirapiranga, de Elizabeth Dias Titton (2019)
  • Jardins Imaginários, de Delphine Lacroix e Elza Forte S. Carneiro (2016)
  • O observador: In natura, de Elizabeth Titton (2016)
  • O Alto Iguaçu, de José Álvaro da S. Carneiro (2016)
  • O livro dos Sons, de Liana Leão (2016)
  • O livro das casas, de Liana Leão (2016)
  • O Pirata Barba Ruiva I, de Manoel Artur Villaboim (2015)
  • O Pirata Barba Ruiva Vol. II, de Manoel Artur Villaboim (2015)
  • Do prelo ao pixel, de Carlos Henrique Tullio (2014)
  • Pratos do Brasil, de Liana Leão (2013)
  • Mulheres na Arte, de Maria José Justino (2012)
  • O Anel do Nibelungo – Guia Prático do Ouvinte, de Lúcia Schiffer Durães. (2011)
  • Johrei News Africa, Vol. 9 e 10 (2011)
  • Aparências – Catálogo do artista Claudio Alvarez (2010)
  • Sustentabilidade XXI, de Rodrigo C. da Rocha Loures  (2009)

Outros títulos:

TÍTULO

AUTOR

“Opening Doors to Higher Education”

Ramiro Wahrhaftig – Secretaria de Estado da Educação do Paraná

“Alegorias da alteridade”

Eduardo Giacomini

“Expedição Coração do Brasil”

Orlando Azevedo

“Paraná de madeira”

Nêgo Miranda

“Transformação pela arte”

Fundação Cultural de Curitiba

“José Antônio: Narrativas”

José Antônio

“Fandango do Paraná: Olhares”

Carlos Roberto Z. de Aguiar

“Noutro lugar”

Eliane Prolik

“Nelly Ceschin”

Nelly Ceschin

“Nossa terra: Foz do Iguaçu”

Banco Bamerindus

“Cláudio Cambe: Desenhos”

Cláudio Cambe

“Estela Sandrini: O Sensível Devaneio da Racionalidade”

Maria José Justino

“Newton Goto: Desenhos”

Newton Goto

“Guita Soifer”

Guita Soifer

“Palácio Avenida”

Banco Bamerindus

“Iguaçu”

Orlando Azevedo

“Programa Paraná Urbano”

Governo do Estado do Paraná – PNUD

“José Antônio”

José Antônio

“Wakane: Arte visual Nipo-brasieira no Paraná”

RosemerieOdahan Graça

“Cláudio Alvarez”

Cláudio Alvarez

“DemetrioStrato: em busca da voz musical”

Janete Haouli – Universidade Estadual de Londrina

“Sentir para ajudar a curar – uma experiência apreciativa”

Tereza Hatue de Resende – SESI

“Acupuntura Urbana”

Jaime Lerner – Inst. Jaime Lerner

“Santo Sudário”

Orlando Azevedo

“Expedição Coração do Brasil – Paraná”

Orlando Azevedo

“Ética e Estética de Guilmar Silva”

Estela Sandrini, Fabiana Wendler e Silvio Silva

“O Estado do Paraná”

IPARDES – Instituto Paranaense de Desenvolvimento Econômico e Social

“Imagens de Inocência”

MaivilisRazera

“Elizabeth Titton: In Natura”

Elizabeth Titton

“Educação e Inovação em Sustentabilidade”

Rodrigo da Rocha Loures – FIEP

III. LOCUÇÃO, DUBLAGEM E TEATRO

  • O homem que diz sim o homem que diz não (Bertolt Brecht) – Personagem: O professor – apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2014
  • Canibal – (…)- Personagem: Parte do grupo – apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2014

 

  • Uma Vila 60 – (…) Personagem: A velha senhora – apresentada pelo Grupo Pé no Palco (Grupo Degustação), direção de

Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 13-15 de dezembro de 2013

  • O importante são as nuvens (textos adaptados de ….) – Personagem: Rosa – apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2012
  • Morte e Vida Severina (João Cabral de Melo Neto) – Personagem: Uma cigana- apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Fátima Ortiz e  Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2011
  • Sunday Costs Five Pesos (…) – Personagem: … – apresentada pelo 9 O´Clock ETC, direção de Michael Strazanac – Temporada Dezembro de 1980
  • Our Town (…) – Personagem: Mãe – apresentada pelo Grupo Pós-Graduação em Drama da UFPR, direção de Mr. George Bamber – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2011
  • Pigmallion/My Fair Lady (G. Bernard Shaw) – Personagem: Prof. Higgings – musical apresentado pelo Grupo Pós-Graduação em Drama da UFPR, direção de Mr. George Bamber – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2011
  1. VÍDEOS INSTITUCIONAIS
  • Atuação – Vídeo institucional – ELETROLUX – Softvídeo Som e Imagem – Diretor: Hermes Bruchmann – Curitiba, PR – 2014
  • Narração e atuação – Vídeo institucional – Clínica de Olhos Dr. Carlos Moreira – Curitiba/PR (1993)
  1. LOCUÇÂO/NARRAÇÃO/VOICEOVER
  • Voiceover – CEO da AVON (Andrea Jung) na Celebração de 125 Anos da AVON – World Tour BELIEVE, São Paulo/SP – 2011
  • Locução institucional – COPEL; BAMERINDUS; Projeto NÃO VIOLÊNCIA; PETROBRÁS; O Boticário– (1987-1999) – Curitiba/PR
  • Narração – CD de apresentação da obra do artista plástico CARLOS EDUARDO ZIMMERMAN – Curitiba/PR (1999)
  1. Versão para o Inglês de SITES E TEXTOS COMERCIAIS e de propaganda sobre assuntos diversos (alguns trabalhos):
  • Hannover Fairs Sulamérica – Feiras Internacionais CeBITS – Forest  &Biomass
  • G/PAC Comunicação Integrada
  • IPD – Instituto de Promoção do Desenvolvimento – Projeto Organics Brasil
  • Versão do Português para o Inglês do jornal mundial Johrei News Africa(desde 2010)
  • Alltech do Brasil
  • RIMISP – Centro Latino-americano para o Desenvolvimento Rural – Chile.
  • IBDS – Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Social
  1. Versão para o Inglês de LIVROS sobre assuntos diversos:

Versão para o Inglês de LIVROS sobre assuntos diversos:

  • Politopos Irregulares, de Didonet Thomaz (2019)
  • Muirapiranga, de Elizabeth Dias Titton (2019)
  • Jardins Imaginários, de Delphine Lacroix e Elza Forte S. Carneiro (2016)
  • O observador: In natura, de Elizabeth Titton (2016)
  • O Alto Iguaçu, de José Álvaro da S. Carneiro (2016)
  • O livro dos Sons, de Liana Leão (2016)
  • O livro das casas, de Liana Leão (2016)
  • O Pirata Barba Ruiva I, de Manoel Artur Villaboim (2015)
  • O Pirata Barba Ruiva Vol. II, de Manoel Artur Villaboim (2015)
  • Do prelo ao pixel, de Carlos Henrique Tullio (2014)
  • Pratos do Brasil, de Liana Leão (2013)
  • Mulheres na Arte, de Maria José Justino (2012)
  • O Anel do Nibelungo – Guia Prático do Ouvinte, de Lúcia Schiffer Durães. (2011)
  • Johrei News Africa, Vol. 9 e 10 (2011)
  • Aparências – Catálogo do artista Claudio Alvarez (2010)
  • Sustentabilidade XXI, de Rodrigo C. da Rocha Loures  (2009)

Outros títulos:

TÍTULO

AUTOR

“Opening Doors to Higher Education”

Ramiro Wahrhaftig – Secretaria de Estado da Educação do Paraná

“Alegorias da alteridade”

Eduardo Giacomini

“Expedição Coração do Brasil”

Orlando Azevedo

“Paraná de madeira”

Nêgo Miranda

“Transformação pela arte”

Fundação Cultural de Curitiba

“José Antônio: Narrativas”

José Antônio

“Fandango do Paraná: Olhares”

Carlos Roberto Z. de Aguiar

“Noutro lugar”

Eliane Prolik

“Nelly Ceschin”

Nelly Ceschin

“Nossa terra: Foz do Iguaçu”

Banco Bamerindus

“Cláudio Cambe: Desenhos”

Cláudio Cambe

“Estela Sandrini: O Sensível Devaneio da Racionalidade”

Maria José Justino

“Newton Goto: Desenhos”

Newton Goto

“Guita Soifer”

Guita Soifer

“Palácio Avenida”

Banco Bamerindus

“Iguaçu”

Orlando Azevedo

“Programa Paraná Urbano”

Governo do Estado do Paraná – PNUD

“José Antônio”

José Antônio

“Wakane: Arte visual Nipo-brasieira no Paraná”

RosemerieOdahan Graça

“Cláudio Alvarez”

Cláudio Alvarez

“DemetrioStrato: em busca da voz musical”

Janete Haouli – Universidade Estadual de Londrina

“Sentir para ajudar a curar – uma experiência apreciativa”

Tereza Hatue de Resende – SESI

“Acupuntura Urbana”

Jaime Lerner – Inst. Jaime Lerner

“Santo Sudário”

Orlando Azevedo

“Expedição Coração do Brasil – Paraná”

Orlando Azevedo

“Ética e Estética de Guilmar Silva”

Estela Sandrini, Fabiana Wendler e Silvio Silva

“O Estado do Paraná”

IPARDES – Instituto Paranaense de Desenvolvimento Econômico e Social

“Imagens de Inocência”

MaivilisRazera

“Elizabeth Titton: In Natura”

Elizabeth Titton

“Educação e Inovação em Sustentabilidade”

Rodrigo da Rocha Loures – FIEP

  • O homem que diz sim o homem que diz não (Bertolt Brecht) – Personagem: O professor – apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2014
  • Canibal – (…)- Personagem: Parte do grupo – apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2014

 

  • Uma Vila 60 – (…) Personagem: A velha senhora – apresentada pelo Grupo Pé no Palco (Grupo Degustação), direção de

Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 13-15 de dezembro de 2013

  • O importante são as nuvens (textos adaptados de ….) – Personagem: Rosa – apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Alexandre Zampier e Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2012
  • Morte e Vida Severina (João Cabral de Melo Neto) – Personagem: Uma cigana- apresentada pelo Grupo Pé no Palco, direção de Fátima Ortiz e  Douglas Sartori – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2011
  • Sunday Costs Five Pesos (…) – Personagem: … – apresentada pelo 9 O´Clock ETC, direção de Michael Strazanac – Temporada Dezembro de 1980
  • Our Town (…) – Personagem: Mãe – apresentada pelo Grupo Pós-Graduação em Drama da UFPR, direção de Mr. George Bamber – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2011
  • Pigmallion/My Fair Lady (G. Bernard Shaw) – Personagem: Prof. Higgings – musical apresentado pelo Grupo Pós-Graduação em Drama da UFPR, direção de Mr. George Bamber – Temporada de 3-4 e 10-11 de dezembro de 2011
  1. VÍDEOS INSTITUCIONAIS
  • Atuação – Vídeo institucional – ELETROLUX – Softvídeo Som e Imagem – Diretor: Hermes Bruchmann – Curitiba, PR – 2014
  • Narração e atuação – Vídeo institucional – Clínica de Olhos Dr. Carlos Moreira – Curitiba/PR (1993)
  1. LOCUÇÂO/NARRAÇÃO/VOICEOVER
  • Voiceover – CEO da AVON (Andrea Jung) na Celebração de 125 Anos da AVON – World Tour BELIEVE, São Paulo/SP – 2011
  • Locução institucional – COPEL; BAMERINDUS; Projeto NÃO VIOLÊNCIA; PETROBRÁS; O Boticário– (1987-1999) – Curitiba/PR
  • Narração – CD de apresentação da obra do artista plástico CARLOS EDUARDO ZIMMERMAN – Curitiba/PR (1999)