Martha Dias Schlemm

Tradutora Juramentada;
Tradutora de livros e textos;
Preparadora e revisora de textos;
Intérprete de conferência (Tradução simultânea).

Sobre Mim

Tradutora apaixonada e experiente, especializada em criar conexões linguísticas e culturais.

Competente, responsável, pontual e sensível, conheço o processo de conversão de uma língua para outra, tanto em traduções de textos como em interpretação simultânea.

Com trabalhos elogiados nacional e internacionalmente, entrego serviços de qualidade, com excelente redação e precisão de conteúdo, proporcionando segurança e sucesso a clientes e parceiros, todos tratados com muito profissionalismo e cortesia.

Como preparadora e revisora de textos, sou atenta e sensível, auxiliando o autor a se expressar da melhor forma possível, sem alterar o estilo e o significado do conteúdo original.

Fatos

Livros traduzidos

0 +

Anos como intérprete
em eventos

0 +

Anos como editora e
revisora de textos

0 +

Anos de experiência como Tradutora juramentada

0 +

Habilidades

Tradução juramentada: Assinatura e entrega de documentos eletronicamente, bem como entrega pessoal de originais de traduções

Website com possibilidade de subir documentos para orçamento e prazo de entrega

Interpretação simultânea: Home estúdio para realização de interpretação simultânea remota (RSI) e reuniões, em várias plataformas

CNPJ para fornecimento de notas fiscais

Conhecimento de aplicativos de tradução, transcrição, edição, revisão e outros

Minha Formação

Tradutora juramentada, intérprete de conferência (tradução simultânea) e preparadora e revisora de livros e textos nos idiomas PORTUGUÊS e INGLÊS

40+ anos de experiência, com estudos e cursos realizados no Brasil e exterior.

Licenciatura em Letras – Português/Inglês: Universidade Federal do Paraná

Mestrado em Português/Inglês: Universidade Federal do Paraná

Mestrado em Literatura Comparada: University of Southern California, EUA

Intérprete de conferência: Cursos em Monterey, EUA e Cambridge, Inglaterra

Tradutora juramentada: Concursada pela JUCEPAR/PR-Brasil

Curso de Redação Criativa – Harvard University, Cambridge, EUA

Curso online de Redação de Memórias – Solar do Rosário, Curitiba, Brasil

Portfólio

Livros traduzidos

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.15 PM (2)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.15 PM (3)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.15 PM (4)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.14 PM (1)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.14 PM (2)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.14 PM (3)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.14 PM (4)

WhatsApp Image 2023-09-04 at 4.28.15 PM (1)

Depoimentos

Clientes atendidos

Martha Dias Schlemm é competente e pontual. Suas revisões e traduções são minuciosas. Sensível e conveniente, Martha conhece o processo de conversão de uma língua para outra

Didonet Thomazartista plástica e especialista em História da Arte do Século XX.

Todos nós - e principalmente os participantes – ficamos muitos satisfeitos em poder contar com você mais uma vez. Foi exatamente a qualidade de seu trabalho que nos permitiu trabalhar juntos em mais um congresso de Trauma.

Dr. Paulo BarbosaSociedade Brasileira de Trauma Ortopédico

Trabalho com a Martha há mais de dois anos e sempre me surpreendo com a sua responsabilidade e qualidade nas traduções de textos e interpretação simultânea. Trabalho em uma agência de comunicação e atendemos uma empresa líder de mercado na venda e produção de máquinas para construção civil. Neste tipo de trabalho, a segurança com nossos parceiros é de extrema importância, pois assumimos compromissos com nossos clientes e, com a Martha, nunca tive problemas.

Paulo Henrique MachadoCoordenador de Contas - Vanguard Solutions.

Martha fez várias traduções de textos para mim e sempre fiquei muito satisfeita com o seu trabalho. Considero-a uma profissional excelente não só pela competência na língua inglesa, mas pela rapidez, prestimosidade, profissionalismo e amabilidade.

Prof. Rosa Souza ChalobaProfessora titular em História da Educação na Universidade Estadual Paulista (UNESP).

Tenho a satisfação de recomendar o trabalho de tradutora de Martha Dias Schlemm, que tem sido minha parceira em todos os meus materiais publicados, sejam livros, catálogos ou breves textos. Martha tem um inglês invejável, mas sobretudo a qualidade de não fazer uma tradução literal, preocupando-se em usar a linguagem nativa, compreensível ao público a que se destina, sendo, ao mesmo tempo, sempre fidelíssima ao texto do autor.

Elizabeth TittonEscultora.

Tenho trabalhado com Martha Dias Schlemm em inúmeras publicações sobre a minha obra, em textos críticos e apresentações das minhas esculturas e exposições. Mais recentemente, há mais de um ano, ela tem sido preparadora e revisora de meus textos para a coluna do Jornal HojePR, intitulada “Arte importa?”. Sua revisão é atenta e sensível sem alterar o estilo e o significado originais do autor. Recomendo muito o seu trabalho.

Elizabeth TittonEscultora.

Tive a oportunidade, por muitos anos, de ter Martha como tradutora de textos – artigos e livros, tanto para o português como para o inglês, com excelente redação e precisão de conteúdo – e como intérprete simultânea em eventos promovidos por nós. Martha sempre realizou e entregou esses serviços com qualidade, pontualidade e sem medir esforços para que o resultado fosse sempre o melhor, tendo tido seu trabalho elogiado nacional e internacionalmente.

Rodrigo Rocha LouresEmpresário.

Martha Dias Schlemm

Sobre Mim

Fatos

Habilidades

Minha Formação

Livros traduzidos

Clientes atendidos

Entre em contato

Solicite um Orçamento

Contatos